15. Synchroniseren van ondertiteling en/of audio
Uitleg
Voor iedere multimediapresentatie (waaronder video- en audiobestanden) is het belangrijk dat alle alternatieven (waaronder ondertiteling en auditieve beschrijving) synchroon lopen met het beeldspoor. Dit betekent dat bijvoorbeeld alle ondertiteling synchroon moet lopen met de spraak van de personen in het videobeeld en dat de auditieve beschrijving van wat er in het beeld te zien is aan belangrijke informatie ook synchroon moet lopen met het beeld.
Voorbeelden
We gebruiken hier de video die in de vorige stap (audiobeschrijving) ook gebruikt is als voorbeeld. Deze video bevat namelijk naast de auditieve beschrijving van alle belangrijke beeldinformatie ook ondertiteling van de uitleg die een spreekster geeft. Zowel de auditieve beschrijving als de ondertiteling lopen synchroon met het beeld en daarmee is deze video dus toegankelijk.
Hieronde bieden we de video nogmaals op twee manieren aan: als directe download (deze opent direct in uw mediaspeler), of als zip-bestand met alle benodigde losse bestanden.
Mocht u de ondertiteling niet zien, dan moet u deze in de RealPlayer aanzetten. Dit kunt u op de volgende manier doen:
- Open de RealPlayer;
- Open het menu 'Tools';
- Selecteer 'Preferences' (het voorkeurvenster opent);
- Kies het onderdeel 'Content' in het linkermenu (zie ook afbeelding hieronder);
- Rechts in het venster vindt u onderin (onder het kopje 'Accessibility') twee opties waarmee u ondertiteling en auditieve beschrijvingen kunt aanzetten. Vink beide aan.
Handmatig testen
Let op: zorg ervoor dat u in de mediaspeler die u gebruikt de ondersteuning voor ondertiteling aanzet. Voor de RealPlayer staat dat hierboven beschreven. Ook bij de Windows Media Player en bij Quicktime kunnen deze opties aangezet worden.
Het is niet mogelijk om met de toolbar automatisch te testen of ondertiteling aan een video is toegevoegd. Het is ook niet mogelijk om te testen of er een auditieve beschrijving is toegevoegd. Daarom is het ook niet mogelijk om met de toolbar te controleren of ze gesynchroniseerd zijn met de video. Dit moet dus met de hand worden gecontroleerd.
Dit betekent dat u een webpagina moet zoeken waar een videobestand wordt aangeboden.
Om te controleren of er op een webpagina multimedia wordt aangeboden kunt u de toolbar wel gebruiken. Gebruik daarvoor tool '7a. Aanwezigheid van multimedia-bestanden'. Deze controle werkt echter alleen als de multimedia geëmbed is in de pagina en niet als de multimedia door middel van een link wordt aangeboden.
Vervolgens bekijkt u de video en gaat u na of ondertiteling is toegevoegd en of deze synchroon loopt met het beeld. Ook kijkt u of de auditieve beschrijving synchroon loopt met het beeld.
Checklist
Beantwoord nu de twee vragen op de checklist. Bij de eerste vraag kunt u aangeven of er ondertiteling of een auditieve beschrijving aanwezig is bij de video. Voor het geval deze aanwezig zijn, kunt u bij de tweede vraag aangeven of ze ook synchroon lopen met het videobeeld.
Als er geen video's op de website worden aangeboden, kunt u beide vragen beantwoorden met 'niet van toepassing'. Wanneer u de vragen te moeilijk vindt, dan antwoord u met 'ntv / weet niet'.